CONSIDERAN INADECUADO USO PALABRA 'FAVORITISMO' CUANDO SE TRATA DE FAVORITO

El empleo de la palabra “favoritismo” no es adecuado para referirse a la condición o al hecho de ser favorito, según una nota que publica hoy la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).
La fundación señala que “favoritismo” alude al trato de favor que se da a alguien en perjuicio de otros con iguales o mayores méritos para conseguir aquello de que se trate. Un comportamiento injusto, porque no tiene en cuenta la equidad ni el mérito.
Sin embargo, desde hace algunos años se está empleando este sustantivo, sobre todo en informaciones deportivas, con un sentido que no le corresponde.
Por ejemplo, al referirse a la Eurocopa 2008, algunos medios han publicaron titulares como “Portugal y Turquía ponen a prueba su favoritismo en el grupo”, “Croacia, Polonia y Austria, a romper el favoritismo de Alemania” o “Portugal derrota a Turquía y confirma su favoritismo para esta Eurocopa".
Este uso de “favoritismo” es un claro calco del inglés, idioma en el que “favoritism” sí que significa “condición o hecho de ser favorito".
Los ejemplos habrían ganado en propiedad si se hubieran redactado de otra manera- “Portugal y Turquía ponen a prueba su capacidad para liderar el grupo”, “Croacia, Polonia y Austria, a romper la condición de favorita de Alemania” o “Portugal derrota a Turquía y se confirma como favorito en esta Eurocopa".
La Fundación del Español Urgente, que patrocinan la Agencia Efe y el BBVA y que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda reservar “favoritismo” para referirse al trato injusto de favor y no emplearlo para aludir a la condición de favorito, que puede expresarse de otras muchas formas.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otras entidades, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, las universidades Complutense de Madrid, Alcalá, Castilla-La Mancha y Cádiz, entre otras instituciones.

Share on Google Plus

Editor Gazcue es Arte

Master en Educación Superior mención Docencia, Licenciado en Comunicación Social, Técnico Superior en Bibliotecología y Diplomado en Ciencias Políticas, Columnista del periodico El Nuevo Diario