LENGUAJE USADO POR EL DOMINICANO

Mira ese niño trepándose en aquel árbol -> Mira ese tiguerito gaveándose en esa mata.

Palabras, acciones u objetos y sus respectivas traducciones

Aferrarse -> engurruñarse.
Agallú -> Si usted quiere conseguir algo a toda costa y al final no pudo, le dicen: eso le pasó por agallú.
Agarrar -> aparar.
Allantoso -> persona que habla mucho y hace poco. También se dice buchipluma.
Amagar -> intentos de tirar algun objeto.
Añugado -> atragantado o atorado.
Arica -> tímida, peleona, aburrida.
Arremangarse -> Es lo mismo que buquí, pero la actividad se realiza en corto tiempo.
Arretao, veldugo o pechú -> persona valiente.
Arrimao -> persona que vive en casa de otra, viviendo de ella.
Atericarse o etericarse -> Es la actividad preferida para cuando usted esta cuajao, y consiste en echarse para atrás y estirarse lo mas que pueda. A veces viene acompañado de un grito o una lágrima que le corre hasta la mitad de la nariz.
Averarse -> acercarse.
Azorao -> Estado anímico de la persona luego de levantarse.
Bar -b -q -> anafe, fogón.
Bogote, cundío -> cantidad grande de algo.
Bolsa -> funda.
Bufeo -> Tomar un asunto en broma.
Buquí -> dícese de la persona que come mucho.
Cachaza -> colmo.
Calipsos -> chancleta.
Chata o mal tallá -> mujer con cuerpo feo.
Chepozo, lechero -> Dichoso, con buena suerte.
Chichí -> bebé.
Chichigua -> llamada en otros países papalote, cometa.
Chifle -> Levantamiento ridíc-u-l-o de cabellos.
Chuflai -> Cajita de sorpresa que contiene un dulce y un anillito o guillo.
Cojollito -> parte alta de una mata.
Comparón -> ajentao ajentao, parejero, nariz pará, fruta fina, fantamoso, bultero.
Conconete -> añuga perro.
Decricajá -> espalda con dolor.
Desorden -> reguero, repelpero.

Share on Google Plus

Editor Gazcue es Arte

Master en Educación Superior mención Docencia, Licenciado en Comunicación Social, Técnico Superior en Bibliotecología y Diplomado en Ciencias Políticas, Columnista del periodico El Nuevo Diario